Альфонсина Сторни. Контр-голос

Похорони  п е р о  –
прежде чем к кулакам
привязывать – точно пламя –
б о л ь  от служенья
вещам нелепым.

По кончику пера,
как по каналам,
опустошающим р`еки,
вода  р а с т е к а е т с я  вся твоя,
умирая на плоских к`амнях.

С л о в о  тащит  и л  за собою,
валуны полирует и подсекает
иллюзорную сельву.

Людям нужны
твоя речь,
твое тело
и жизнь:
к и н ь с я  в костер,
ц в е т к о м  распустись
у пушки в горле.

И небо тогда
коснется краем
человечьего дома.



CONTRA VOZ
de Alfonsina Storni

Entierra la pluma
antes de atarte a los punos
como una llama
el dolor de servir
a cosas estultas.

Por su punta,
como por los canales
que desagotan el rio,
tu agua se desparrama
y muere en el llano.

La palabra arrastra limos,
pule piedras,
y corta selvas imaginarias.

Piden los hombres
tu lengua,
tu cuerpo,
tu vida:
Tirate a una hoguera,
florece en la boca
de un canon.

Una punta de cielo
rozara   
la casa humana.


(с испанского)