Олександр Вертинський
ВАШІ ПАЛЬЦІ
Вірі Холодній
Ваші пальці пахнуть ладаном,
А на віях спить печаль.
Вже не варт шукати ради Вам,
І нікого вже не жаль.
Як Вістункою Весінньою
Ви полинете за край,
Сам Господь Вас в небо синєє
Поведе по сходах в рай.
Сивий дяк молитву тенькає,
За поклоном б’є поклон
І борідкою ріденькою
Пил віків мете з ікон.
Ваші пальці пахнуть ладаном,
І на віях спить печаль.
Вже не варт шукати ради Вам,
І нікого вже не жаль.
(переклад з російської — Любов Цай)
***
Оригинал:
Александр Вертинский
ВАШИ ПАЛЬЦЫ
Вере Холодной
Ваши пальцы пахнут ладаном,
А в ресницах спит печаль.
Ничего теперь не надо нам,
Никого теперь не жаль.
И когда Весенней Вестницей
Вы пойдете в синий край,
Там Господь по белой лестнице
Поведет Вас в светлый рай.
Тихо шепчет дьякон седенький,
За поклоном бьет поклон
И метет бородкой реденькой
Вековую пыль с икон.
Ваши пальцы пахнут ладаном,
А в ресницах спит печаль.
Ничего теперь не надо нам,
Никого теперь не жаль.
1916
Олександр Вертинський. Вашi пальцi
© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116072600166
Свидетельство о публикации №116072600166
Рецензии
Xорошо и неожиданно! Люблю Вертинского.
Спасибо, Любовь!
Интересно было бы послушать, как это прозвучит на украинском.
PS. У меня на диске много всякой музыки в mp3, Вертинского с десяток альбомов.
Сейчас специально прослушал, т.к. засомневался в "Там Господь по белой лестнице" -
и действительно - он всюду поёт "Сам Господь".
И еще: "Вы пойдете в дальний край".
Всего Вам доброго,
Иосиф Клейман 26.07.2016 00:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, Любовь!
Интересно было бы послушать, как это прозвучит на украинском.
PS. У меня на диске много всякой музыки в mp3, Вертинского с десяток альбомов.
Сейчас специально прослушал, т.к. засомневался в "Там Господь по белой лестнице" -
и действительно - он всюду поёт "Сам Господь".
И еще: "Вы пойдете в дальний край".
Всего Вам доброго,
Иосиф Клейман 26.07.2016 00:52 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Иосиф!
Конечно, в сети этот текст встречается часто, и расхождений в нём много больше, нежели упомянули Вы.
Я переслушала несколько исполнений. Вы совершенно правы — Вертинский поёт о «дальнем» крае. А вот в сборнике «Песни и романсы А. Вертинского. Песенник» (Сост. и обработка В. Моделя. Л., "Советский композитор", Ленинградское отделение, 1991) и ещё в одной попавшейся мне на глаза литературоведческой статье О.Гореловой о творчестве А.Вертинского прочла про «синий».
Так показалось трогательно...
Спасибо за отзыв.
С уважением -
Любовь Цай 26.07.2016 11:12 Заявить о нарушении
Конечно, в сети этот текст встречается часто, и расхождений в нём много больше, нежели упомянули Вы.
Я переслушала несколько исполнений. Вы совершенно правы — Вертинский поёт о «дальнем» крае. А вот в сборнике «Песни и романсы А. Вертинского. Песенник» (Сост. и обработка В. Моделя. Л., "Советский композитор", Ленинградское отделение, 1991) и ещё в одной попавшейся мне на глаза литературоведческой статье О.Гореловой о творчестве А.Вертинского прочла про «синий».
Так показалось трогательно...
Спасибо за отзыв.
С уважением -
Любовь Цай 26.07.2016 11:12 Заявить о нарушении