Эмили Э. Дикинсон. Март есть месяц ожиданий

Лилия Мальцева
Март есть месяц ожиданий.
Нам не знать каких —
Приближенье предсказаний
Загадочных —
Мы пытаемся сдержаться, —
Но радость велика,
Нас предаст, как и помолвкa
Предаст паренька.

1404

March is the Month of Expectation.
The things we do not know —
The Persons of prognostication
Are coming now —
We try to show becoming firmness —
But pompous Joy
Betrays us, as his first Betrothal
Betrays a Boy.
         
                Emily Dickinson

Примечание переводчика
В стихотворении 1404, написанном в 1973 году,  Дикиснон играет со звуками с помощью аллитерации: "But – Betrays – Betrothal – Betrays – Boy".
         

      
                Стихи.ру 20 июля 2016 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2016
Свидетельство о публикации №116072009658
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева