Эдгар По. Эльдорадо

В ночную тень
И в ясный день
Верхом, закован в латы,
Рыцарь младой
С песней лихой
Путь ищет в Эльдорадо.

Но он старел –
Хоть был так смел –
Тень в сердце без отрады,
Ведь не нашли
Глаза земли,
Подобной Эльдорадо.

Лишённый сил,
Вдруг различил
Тень странника он рядом:
«Эй, тень, скажи,
Как мне найти
Дорогу в Эльдорадо?»

«Вдоль Лунных гор
Во весь опор,
Сквозь тень Долины Ада
Смелей скачи,
Коль ты найти
Решился Эльдорадо!»

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Eldorado

Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.

But he grew old—
This knight so bold—
And o’er his heart a shadow—
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.

And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow—
‘Shadow,’ said he,
‘Where can it be—
This land of Eldorado?’

‘Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,’
The shade replied,—
‘If you seek for Eldorado!’