Фридрих Xауг. Лиха беда - начало

Иосиф Клейман
Как говорят, всегда начало тяжело,
Но Лонга болтовни присловье не учло;
Начать ему легко – закончить тяжело.




Johann Christoph Friedrich Haug (1761–1829)
Aller Anfang ist schwer.

Nach einem alten Spruch' ist aller Anfang schwer,
Wann Longus redet, gilt der Kanon nimmermehr;
Ihm ist der Anfang leicht, allein das Ende schwer.


© Copyright: Иосиф Клейман, 2016
Свидетельство о публикации №116071800093
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Клейман
Рецензии
Написать рецензию
Ausgezeichnet, Josef! Diese Übersetzung gefält mir sehr.

FG,

Плет Мария   18.12.2019 23:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Danke, Maria!

Ich freue mich über Ihre Rückmeldung.

MfG,

Иосиф Клейман   19.12.2019 17:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Клейман