Меж бытиём моим — и их —
Лежат моря —
Я между нами — с миссией,
Цветы даря.
905
Between My Country – and the Others –
There is a Sea –
But Flowers – negotiate between us –
As Ministry.
Emily Dickinson
Прим. переводчика:
Emily says, that "she has put a sea of distance between her "Country" of the "Homestead" and those other people who are her friends, but that the flowers which she sends to her friends keep her in touch with them".
(Homestead — первый кирпичный дом в Эмерсте, принадлежащий еще бабушке и дедушке Эмили Дикинсон, затем проданный и перекупленный отцом Дикинсон).
Стихи.ру 16 июля 2016 года
Эмили Э. Дикинсон. Меж бытиём моим и их
© Copyright: Лилия Мальцева, 2016
Свидетельство о публикации №116071606462
Свидетельство о публикации №116071606462
Рецензии
Лилия, у Вас очень красивые переводы! С уважением, Виктор
Вик Беляков 27.11.2018 07:58 • Заявить о нарушении
Вик Беляков 27.11.2018 07:58 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.