Алексею Валерьевичу Серебрякову
Начинается плач гитары,
Разбивается в бокале утро,
Начинается плач гитары,
Начинается рокот утра…
О, не жди ты от неё молчанья!
Не проси ты от неё молчанья!
Постоянно гитара рыдает.
Плач – как ветра стук в оконце,
Как будто вода течёт по каналам,
Так и сердце плачет больное,
И душа, что уж жить здесь устала.
Не проси у меня молчания.
И не жди от меня молчания.
Невозможно молчать – сердце плачет.
Так плачет песок раскалённый,
Ожидая прохлады камелий…
Так плачет земля пред рассветом,
Так стонет душа от томлений….
…так прощается птица с жизнью,
Предаваясь змеиному жалу…
Так страдает, плачет гитара
От пяти проворных кинжалов.
Федерико Лорка. Начинается плач гитары
© Copyright: Ольга Сысуева, 2016
Свидетельство о публикации №116071208553
Свидетельство о публикации №116071208553
Рецензии
Федерико Гарсиа Лорка «Гитара»
(из "Поэмы о цыганской сигирийе")
Начинается
плач гитары.
Разбивается
чаша утра.
Начинается
плач гитары.
О, не жди от неё
молчанья,
не проси у неё
молчанья!
Неустанно
гитара плачет,
как вода по каналам - плачет,
как ветра над снегами - плачет,
не моли её о молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
так плачет стрела без цели,
так песок раскалённый плачет
о прохладной красе камелий.
Так прощается с жизнью птица
под угрозой змеиного жала.
О гитара,
бедная жертва
пяти проворных кинжалов!
Перевод М.Цветаевой
Воронеж – Мандельштам...
А Цветаеву знают?
Иосиф Клейман 12.07.2016 22:07 • Заявить о нарушении
(из "Поэмы о цыганской сигирийе")
Начинается
плач гитары.
Разбивается
чаша утра.
Начинается
плач гитары.
О, не жди от неё
молчанья,
не проси у неё
молчанья!
Неустанно
гитара плачет,
как вода по каналам - плачет,
как ветра над снегами - плачет,
не моли её о молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
так плачет стрела без цели,
так песок раскалённый плачет
о прохладной красе камелий.
Так прощается с жизнью птица
под угрозой змеиного жала.
О гитара,
бедная жертва
пяти проворных кинжалов!
Перевод М.Цветаевой
Воронеж – Мандельштам...
А Цветаеву знают?
Иосиф Клейман 12.07.2016 22:07 • Заявить о нарушении
Благодарю за отклик!
Знают, и любят. Не судите строго - по стихам Марины Цветаевой.
Как будто из сонных улиц
Выходят, собой любуясь,
Кого-то сильно дразня.
Кармен не приходит просто,
Кармен убегает счастьем
Вечно и страстно пьяня
Хосе и тореадора
Вдруг озаришь несчастьем,
Несчастного всё кляня.
И убегая дальше
В мир яркости и терзаний –
В вечернем блеске странном
Приходит Дон Жуан.
И командор с ним рядом,
И голову закружит,
Всё пропитает ядом –
И вот уже обман.
Но всё-таки ароматом
Духов Карменситы надменной
Оставлю я Вас в волненье,
И, может быть, даже в плену
Марины стихов прекрасных –
Вечных и совершенных,
И как-то особенно страстных,
Не знаю я, почему.
13.07.2016
Ольга Сысуева 13.07.2016 15:00 Заявить о нарушении
Знают, и любят. Не судите строго - по стихам Марины Цветаевой.
Как будто из сонных улиц
Выходят, собой любуясь,
Кого-то сильно дразня.
Кармен не приходит просто,
Кармен убегает счастьем
Вечно и страстно пьяня
Хосе и тореадора
Вдруг озаришь несчастьем,
Несчастного всё кляня.
И убегая дальше
В мир яркости и терзаний –
В вечернем блеске странном
Приходит Дон Жуан.
И командор с ним рядом,
И голову закружит,
Всё пропитает ядом –
И вот уже обман.
Но всё-таки ароматом
Духов Карменситы надменной
Оставлю я Вас в волненье,
И, может быть, даже в плену
Марины стихов прекрасных –
Вечных и совершенных,
И как-то особенно страстных,
Не знаю я, почему.
13.07.2016
Ольга Сысуева 13.07.2016 15:00 Заявить о нарушении