A. Tarkovsky. I beg forgiveness of Van Gogh, Vince

I beg forgiveness of Van Gogh, Vincent
Because I couldn't help him in the end.

Because I didn’t line his burning road
With grass, did not relieve the load.

Because I didn’t manage to undo
The laces of his dusty peasant shoes.

I didn’t quench his thirst on summer day,
At the asylum, didn’t take the gun away.

Just standing there, I can easily see
The twisted fire of cypress over me.

The navy blue, the lemony of crowns-
I wouldn’t find myself without his colors.

I would humiliate my speech and fate
By shaking off another human's weight.

This angelic crudeness lets him concoct ties
Between his strokes and my poetic lines.

You’re being led through pupils of Vincent
To where he inhales the starry scent.
__________

Арсений Тарковский

Пускай меня простит Винсент Ван-Гог
За то, что я помочь ему не мог,
За то, что я травы ему под ноги
Не постелил на выжженной дороге,
За то, что я не развязал шнурков
Его крестьянских пыльных башмаков,
За то, что в зной не дал ему напиться,
Не помешал в больнице застрелиться.
Стою себе, а надо мной навис
Закрученный, как пламя, кипарис.
Лимоннный крон и темно-голубое, -
Без них не стал бы я самим собою;
Унизил бы я собственную речь,
Когда б чужую ношу сбросил с плеч.
А эта грубость ангела, с какою
Он свой мазок роднит с моей строкою,
Ведет и вас через его зрачок
Туда, где дышит звездами Ван-Гог.