Peter Heppner - Easy

Идёшь своим путём
Ясным днём…
Но выбрала не ты,
Что впереди…
Не знаешь, как
И отчего
Жизнь мимо лишь плывёт…

Это лёгкий путь -
Шанс от боли отдохнуть,
Он сулит любовь…
Не знаешь, где
Или когда
Соблазн здесь будет ждать…

Ведь так просто…
просто промолчать,
статую сыграть…
Ведь так просто…
быть жесто-о-кой…
просто быть … тобой…

Блуждаешь по проул…
…кам, дальше, глуб…
же, думая о том,
как быть потом
Я знаю игры, знаю ложь…
Иг…ры, что ты ведёшь…

Как легко решить
Боль причинить
Легко решить
Оставить позади
Но – что-то мо…
…жешь потерять
Путь лёгкий раз избрав

Ведь так просто…
Так просто отказать,
закрыть глаза
В попытке провести…
и убедить…
Так просто притворить…
…ся, без последствий…
Так просто быть то…бой.



Текст оригинала:

You walk along your way
One fine day
A way you'd never choose
Ahead of you
You don't know how
You don't know why
Your life's just passing by

It's the easy way
Promising to ease your pain
Promising you love
You don't know when
You don't know where
Temptation will be there

It's so easy...
easy to be dumb...
easy to play numb
It's so easy...
easy to be cruel...
easy to be you

You're walking down the lane
That leads you astray
Considering what you
Now could do
I know the lies, I know the games
And games you will be playing

There are easy ways
To hurt someone
And easy ways
To leave someone behind
But think about
what you might lose
No easy way to choose

It's so easy ....
It's so easy to deny ...
to close your eyes
Attempting to deceive ...
and make believe
It's so easy to pretend ...
no consequences ...
It's so easy to be ... You



П/п: перевод выполнен, как обычно, "под минус". Из-за относительно небольшой длины строк пришлось излишне часто использовать переносы, но на исполнение это повлиять не должно.
Пришлось сделать допущение и использовать женский род для обозначения оппонента - в конце концов, в нашей стране в подобными укорами мужчины обращаются чаще к женщинам, так ведь? ;)
Enjoy =)