Heinrich Heine(1797-1856).Kind! Es waere dein Verderben
И во сне представить жутко,
В том виновен сам немало,
Чтоб твое ко мне, малютка,
Сердце страстью не пылало.
То, чего легко добился,
Ожиданья омрачило.
Как бы всё же славно было,
Если б ты меня любила!
С немецкого 09.07.16.
XLVIII.
Kind! Es waere dein Verderben,
Und ich geb’ mir selber Muehe,
Dass dein liebes Herz in Liebe
Nimmermehr fuer mich ergluehe.
Nur dass mir’s so leicht gelinget,
Will mich dennoch fast betrueben,
Und ich denke manchmal dennoch:
Moechtest du mich dennoch lieben!
Г. Гейне. В том виновен сам немало...
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116070904525
Свидетельство о публикации №116070904525
Рецензии