Heinrich HEINE(1797-1856)Seit die Liebste war entfernt
Милая - в чужой стране,
Не до смеха стало мне.
Кто-то скверно пошутил,
Но смеяться — нету сил.
Скрылась милая моя
И с тех пор не плачу я.
В сердце боли всё сильней,
Но не заплачу, хоть убей!
С немецкого 06.07.16.
XXXV.
Seit die Liebste war entfernt,
Hatt’ ich’s Lachen ganz verlernt.
Schlechten Witz riss mancher Wicht,
Aber lachen konnt’ ich nicht.
Seit ich sie verloren hab’,
Schafft’ ich auch das Weinen ab,
Fast vor Weh’ das Herz mir bricht,
Aber weinen kann ich nicht.
Г. Гейне. Милая в чужой стране...
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116070606494
Свидетельство о публикации №116070606494
Рецензии