Friedrich von Logau(1604-1655).Herren-Diener
Деньги у князей и власть,
И у них есть, что украсть.
На пирог, что лишь печётся,
Много ртов всегда найдётся.
Крупный лес — крупнее стружки;
Бык — прожорливей несушки.
Со старого немецкого 03.07.16.
Herren-Diener
Fuersten werden unverholen,
Als die Niedren, mehr bestohlen.
Grosses Brot gibt grosse Bissen,
Und von viel ist viel zu nissen;
Grosses Holtz gibt grosse Spaene;
Ochs, als Schaf, wetzt mehr die Zaehne.
Zu-Gabe zur zweiten Tausend
Господские слуги. По Фридриху Логау
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116070307819
Свидетельство о публикации №116070307819
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Отлично!(Прошло почти 400 лет, а натура человечья всё та же!).
Юрий Иванов 11 10.07.2016 17:02 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 10.07.2016 17:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Логау сам был бароном и имел слуг, так что суть
вопроса ему была хорошо известна...
Аркадий Равикович 10.07.2016 19:39 Заявить о нарушении
вопроса ему была хорошо известна...
Аркадий Равикович 10.07.2016 19:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.