Г. Э. Лессинг. На Кауца

Аркадий Равикович

G.E.Lessing.(1729-1781)Auf den Kauz

Кто говорит, что мастер Кауц на меня сатиру сочиняет?
Назвать написанным нельзя то, что читатель не читает!

С немецкого 02.07.16.

Auf den Kauz

Wer sagt, dass Meister Kauz Satiren auf mich schreibt?
Wer nennt geschrieben das, was ungelesen bleibt?

Gotthold Ephraim Lessing

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Равикович

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо, Аркадий!Здесь Лессинг, по-сути, перевёл на немецкий одну из эпиграмм Марциала(её содержание я примерно помню - что-то в таком стиле:"Я слышал, Авл на Марциала эпиграммы строчит, - Пускай - читать их всё равно никто не хочет").Хотя нельзя сказать, конечно, что это плагиат, - одни и те же слова и мысли часто приходят в голову разным людям.

Юрий Иванов 11 10.07.2016 17:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Согласен, что разные авторы могут перевести одинаково часть
текста. Поэтому стараюсь не читать чужие переводы, берясь за
свою версию, чтобы не мучиться, дабы обойти чью-то реплику...
Или ограничиваюсь одним, вынужденно прочитанным вариантом,
но бывают и исключения...

Аркадий Равикович 10.07.2016 19:33 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Равикович