Юзеф БАРАН (р. 1947)
СКАЗКА О КОШКАХ
Это не стены
это кошки имеют уши
четвероногие агенты
Господа Бога
засланные на землю
чтобы следить за Адамом
вкрадчиво изгибая
спины
втираются в доверие
наших жилищ
молчаливо
подслушивают
тишайший шёпот
не ускользнёт от внимания кошек
всюду их полно на коленях
за ухом под ногами
когда их прогоняют подслушивают
за дверью
ночью кошки забираются под кровати
зажигают красные фонарики глаз
и в их блеске
всё скрупулёзно записывают
(блокнотики прячут утром в мышиные норы)
*
а потом на Страшном Суде дивимся
откуда Господь Бог всё о нас знает.
ЧЁРНЫЙ КОТ
спросил одного старика я
как прошла его жизнь
открыл он
настежь дверь
и тут же
закрыл
– так и прошла
сказал
(в комнату
заскочил
чёрный кот
и сел ему на плечо)
(перевод с польского –
Валентина Варнавская)
* * *
Józef Baran (ur.1947)
Bajka o kotach
Czarny kot
Юзеф Баран. Стихи о кошках
© Copyright: Валентина Варнавская, 2016
Свидетельство о публикации №116070100761
Свидетельство о публикации №116070100761
Рецензии
волхвы то сказали с того и с сего, что примешь ты смерть от кота своего...
Валентин Емелин 01.07.2016 13:49 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 01.07.2016 13:49 • Заявить о нарушении
«Bajka o kotach»
И неча рассказывать байки. (c)
:)
Валентина Варнавская 01.07.2016 21:48 Заявить о нарушении
И неча рассказывать байки. (c)
:)
Валентина Варнавская 01.07.2016 21:48 Заявить о нарушении
Валентин, здесь напишу - неохота занудствовать под публикацией - пусть люди читают.
Но, суть да дело, печки-лавочки,
Как-то меня эта зпт смущает после "но": попробуйте прочитать, связав это обособленное "но" с началом след.строки.
СуТЬ да дело - суД да дело?
http://dic.academic.ru/dic.nsf/proverbs/44433/%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D0%B0
Нас наставляла сука старая
Про кобелей да их повадки,
"наставлять ПРО"... хм.
Вполне зловещие товарищи… хм... Вполне ... А "не вполне" здесь тоже может быть?
Листва зальётся кровью палая,
Кольцо сжимала окруженья.
Ваши любимые инверсии :)
И только шавку я облезшую
Чуть-чуть не цапнула по лапе,
Цапнуть ПО - можно?
Над пустотой необозримою
И с диким ужасом на морде.
Это "нерядоположные" характеристики, которые можно связать союзом "и".
Наверно жизнь её закончилась.
Зпт после "наверно" - или это слово-утверждение?
Как бЫ медалью серебристою – не самое лучшее ритм.решение а акцентированным ямбичностью "бы".
Валентина Варнавская 20.07.2016 22:34 Заявить о нарушении
Но, суть да дело, печки-лавочки,
Как-то меня эта зпт смущает после "но": попробуйте прочитать, связав это обособленное "но" с началом след.строки.
СуТЬ да дело - суД да дело?
http://dic.academic.ru/dic.nsf/proverbs/44433/%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D0%B0
Нас наставляла сука старая
Про кобелей да их повадки,
"наставлять ПРО"... хм.
Вполне зловещие товарищи… хм... Вполне ... А "не вполне" здесь тоже может быть?
Листва зальётся кровью палая,
Кольцо сжимала окруженья.
Ваши любимые инверсии :)
И только шавку я облезшую
Чуть-чуть не цапнула по лапе,
Цапнуть ПО - можно?
Над пустотой необозримою
И с диким ужасом на морде.
Это "нерядоположные" характеристики, которые можно связать союзом "и".
Наверно жизнь её закончилась.
Зпт после "наверно" - или это слово-утверждение?
Как бЫ медалью серебристою – не самое лучшее ритм.решение а акцентированным ямбичностью "бы".
Валентина Варнавская 20.07.2016 22:34 Заявить о нарушении
Читать так:
Над пустотой необозримою
И с диким ужасом на морде.
Это "нерядоположные" характеристики - их некорректно связывать союзом "и".
Валентина Варнавская 20.07.2016 23:28 Заявить о нарушении
Над пустотой необозримою
И с диким ужасом на морде.
Это "нерядоположные" характеристики - их некорректно связывать союзом "и".
Валентина Варнавская 20.07.2016 23:28 Заявить о нарушении
Валя, спасибо огромное!
по сути замечаний -
Но, суть да дело, печки-лавочки,
хмм, зпт - это вообще моя проблема:()
- СуТЬ да дело - суД да дело? конечно. Но я намеренно вводил такой просторечный совок (далее: наставлять ПРО, Кого спасаться, не то чтоб недотрогою, Вполне зловещие товарищи, зазря, цапнуть по лапе и т.п.) жаль, если это смотрится просто безграмотностью. Мб поправить в паре мест, если это так режет?
- Кольцо сжимала окруженья.
Ваши любимые инверсии :) да-с:)
- Над пустотой необозримою
И с диким ужасом на морде. да, понимаю - но как-то уж больно хорошо легло :) Интересно, а если бы там точка была?
И вот летит она, родимая,
Как мячик теннисный на корте,
Над пустотой необозримою.
И с диким ужасом на морде.
Валентин Емелин 21.07.2016 00:29 Заявить о нарушении
по сути замечаний -
Но, суть да дело, печки-лавочки,
хмм, зпт - это вообще моя проблема:()
- СуТЬ да дело - суД да дело? конечно. Но я намеренно вводил такой просторечный совок (далее: наставлять ПРО, Кого спасаться, не то чтоб недотрогою, Вполне зловещие товарищи, зазря, цапнуть по лапе и т.п.) жаль, если это смотрится просто безграмотностью. Мб поправить в паре мест, если это так режет?
- Кольцо сжимала окруженья.
Ваши любимые инверсии :) да-с:)
- Над пустотой необозримою
И с диким ужасом на морде. да, понимаю - но как-то уж больно хорошо легло :) Интересно, а если бы там точка была?
И вот летит она, родимая,
Как мячик теннисный на корте,
Над пустотой необозримою.
И с диким ужасом на морде.
Валентин Емелин 21.07.2016 00:29 Заявить о нарушении
Валентин, я подозревала, что это "замысел" - все эти "суть да дело". С определенного момента мне даже, кажется, удалось себя в этом убедить.
Но потом я возвратилась взглядом к началу - и все же убедилась, что этот сдвиг выглядит достаточно... неожиданным: картинка не складывается, уж очень стилистически разнородно.
- Над пустотой необозримою
И с диким ужасом на морде. да, понимаю - но как-то уж больно хорошо легло :) Интересно, а если бы там точка была?
Нет, точка ничего не решает. :(
Валентина Варнавская 21.07.2016 00:54 Заявить о нарушении
Но потом я возвратилась взглядом к началу - и все же убедилась, что этот сдвиг выглядит достаточно... неожиданным: картинка не складывается, уж очень стилистически разнородно.
- Над пустотой необозримою
И с диким ужасом на морде. да, понимаю - но как-то уж больно хорошо легло :) Интересно, а если бы там точка была?
Нет, точка ничего не решает. :(
Валентина Варнавская 21.07.2016 00:54 Заявить о нарушении
Валя, спасибо ещё раз - всё поправил, не соглашусь только с ...Про кобелей: см.:
Сведения и наставления про огородничество и садоводство / [Под ред. "Сел. вестн."]. - Москва : И.Д. Сытин, 1900. - 107 с.;
Валентин Емелин 21.07.2016 10:58 Заявить о нарушении
Сведения и наставления про огородничество и садоводство / [Под ред. "Сел. вестн."]. - Москва : И.Д. Сытин, 1900. - 107 с.;
Валентин Емелин 21.07.2016 10:58 Заявить о нарушении
Через неделю, поздним вечером,
Написала бы:
Спустя неделю, поздним вечером -
"чЕрез" ритмически нехорошо.
И оторвАлась (?) только чудом.
Валентина Варнавская 21.07.2016 13:08 Заявить о нарушении
Написала бы:
Спустя неделю, поздним вечером -
"чЕрез" ритмически нехорошо.
И оторвАлась (?) только чудом.
Валентина Варнавская 21.07.2016 13:08 Заявить о нарушении
Удача – птица иллюзорная,
Вот это слово - иллюзорная - кмк, отторгается контекстом.
Валентин, простите, - пишу "порционно", урывками, на ходу.
Валентина Варнавская 21.07.2016 14:36 Заявить о нарушении
Вот это слово - иллюзорная - кмк, отторгается контекстом.
Валентин, простите, - пишу "порционно", урывками, на ходу.
Валентина Варнавская 21.07.2016 14:36 Заявить о нарушении
Валя, я очень благодарен, что Вы, при Вашей занятости, занимаетесь этим любыми порциями.
Иллюзорная - могу (частично) согласиться - подумаю.
Валентин Емелин 21.07.2016 15:39 Заявить о нарушении
Иллюзорная - могу (частично) согласиться - подумаю.
Валентин Емелин 21.07.2016 15:39 Заявить о нарушении
С бабочкой узорной - нра.
Вот тут и поняла: пропала я,
Сейчас порвут меня на части.
Листва зальётся кровью палая,
На том и кончатся несчастья.
Кавычки не нужны.
Валентина Варнавская 21.07.2016 22:31 Заявить о нарушении
Вот тут и поняла: пропала я,
Сейчас порвут меня на части.
Листва зальётся кровью палая,
На том и кончатся несчастья.
Кавычки не нужны.
Валентина Варнавская 21.07.2016 22:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.