Что стоит вам сменить самой природы ход!
Вы осень превращаете в весну,
А из зимы творите лето вновь;
Весна, как осень, вам приносит плод:
Зимы у вас не ведает любовь!
Для строгих ценителей, предпочитающих адекватное сохранение белого стиха:
Вариант 2-й.
Что стоит вам сменить природы ход и лад!
Вы осень превращаете в весну;
Вы рады зиму в лето обратить;
Весна, как осень, вам приносит плод:
Зимы у вас не ведает любовь!
Moritz August von Thümmel (1738–1817)
Auf eine Hochzeit im Herbste
Verwegen ändert ihr die Ordnung der Natur!
Zum holden Frühling kehrt ihr jetzt den Herbst;
Zum Sommer schafft ihr drauf den Winter um;
Das Frühjahr bringt euch, gleich dem Herbste, Frucht:
Den Winter kennet eure Liebe nie!
Мориц фон Тюммель. На осеннюю свадьбу
© Copyright: Иосиф Клейман, 2016
Свидетельство о публикации №116063000132
Свидетельство о публикации №116063000132
Рецензии