Вот мудрость – не о ней ли скептики радели:
Она полезна всем – и мне, в конце концов;
Лишь сомневаясь в том, мудрец ли я на деле,
Уже не так я горд, чтоб презирать глупцов.
Moritz August von Thümmel (1738–1817)
Der Zweifler
Die beste Weisheit ist, nach der die Zweifler trachten:
Mir schenkt sie wenigstens den wichtigsten Gewinn.
Ich bin nicht mehr so stolz die Thoren zu verachten,
Seitdem ich zweifeln muß, ob ich ein Weiser bin.
Мориц фон Тюммель. Скептик
© Copyright: Иосиф Клейман, 2016
Свидетельство о публикации №116062900097
Свидетельство о публикации №116062900097
Рецензии
Я бы сказал, Алексей, "мудрость и гордыня"!, т.к. здесь важно чувство меры.
По словарю:
ГОРДЫНЯ - Преувеличенно!!! высокое мнение о себе и пренебрежение к другим; заносчивость,
высокомерие, надменность. Непомерная гордость.
ГОРДОСТЬ -
1. Чувство собственного достоинства, самоуважения.
2. Чувство удовлетворения от осознания достигнутых успехов, чувство превосходства в чём-л.
3. Устар. и Разг.=Гордыня.
4. кого или чья. О том, кем (чем) гордятся.
1, 2, 4 - если в меру и на реальной основе ("Ай да Пушкин!"), никак не соотносится с отсутствием
мудрости.
Что еще мне в этом стишке представляется существенным, это мысль о терпимости к глупцам
(а что еще с ними делать?), но не к глупости (аналогично - судите грех, а не грешника!).
С уважением,
Иосиф Клейман 30.06.2016 03:28 Заявить о нарушении
По словарю:
ГОРДЫНЯ - Преувеличенно!!! высокое мнение о себе и пренебрежение к другим; заносчивость,
высокомерие, надменность. Непомерная гордость.
ГОРДОСТЬ -
1. Чувство собственного достоинства, самоуважения.
2. Чувство удовлетворения от осознания достигнутых успехов, чувство превосходства в чём-л.
3. Устар. и Разг.=Гордыня.
4. кого или чья. О том, кем (чем) гордятся.
1, 2, 4 - если в меру и на реальной основе ("Ай да Пушкин!"), никак не соотносится с отсутствием
мудрости.
Что еще мне в этом стишке представляется существенным, это мысль о терпимости к глупцам
(а что еще с ними делать?), но не к глупости (аналогично - судите грех, а не грешника!).
С уважением,
Иосиф Клейман 30.06.2016 03:28 Заявить о нарушении