Она любила жизнь

Это так печально. Позвольте предложить свой перевод на английский, хотя точность немного пострадала. Сил и терпения всем, кто с подобным столкнулся, и скорейшей победы над недугом

Она любила жизнь, а жизнь ее любила,
Веселая задорная девчонка.
Боялась не успеть, быстрее жить спешила,
Стремилась ввысь и лишь смеялась звонко.

She cherished life, and was returned her passion
The girl so full of passion, life, and cheer.
Afraid to miss some, she lived in faster fashion,
She wished skyward and her laugh was so clear.

Манили небеса, туда, где только птицы,
Вершины покоряла шаг за шагом.
Скрывая в сердце боль, слезу смахнув с ресницы,
Она все шла вперед, не зная страха.

Lured by the skies with free birds only gliding,
And step by step each summit fell as won.
With tears dashed off, and deep heart anguish hiding,
She moved ahead with any fear gone.

Никто ее не звал, никто не ждал, но все же
Сама себе определяла цели.
Сбивая ноги в кровь, камнями раня кожу,
Рисуя солнце в небе акварелью.

Called by no one, not waited, all alone
Herself she set the challenges to try.
She let her feet bleed, and cut the skin with stone,
With water-color painting Sun in Sky.

Чудес и не ждала, сама творила сказку,
Мечты осуществляла раз за разом.
Раскрасив мир вокруг себя цветною краской,
Срывала с неба ярких звезд алмазы.

In wait for no miracles, she made tales single-hand,
She had her dreams come true just one by one,
With colored paints, around embellishing her Land,
She off the sky tore stars' bright gems for fun.

Она все шла на риск и часто без страховки,
Адриналин ей будоражил вены.
Хоть на мгновенье ей бы сделать остановку
И вырваться из замкнутого плена.

She used to risk, no safety gear at hand,
Her veins in bustle by adrenaline.
For just a blink she should have come to stand
To have escaped this timeless closed loop-line.

Она любила жизнь, ей доверяла слепо,
Веселая задорная девчонка.
Но как-то теплым безмятежным ярким летом
Ей жизнь перечеркнул диагноз - ОНКО.......

She did enjoy life, and trust to it was pure,
Her zeal and joy could just not have been denser.
But one warm summer, unalarming and secure,
Her life was crossed with doctors' verdict - CANCER...

Дмитрий Бек-Лемешев   26.08.2017 03:38   •   Заявить о нарушении