э. э. каммингс - миг назад

Саша, нет-нет, сорри - или жизнь прошла никак не канает. Он определяет безвременный диапазон - может миг, может целую жизнь назад. В первой строке время вообще редуцировано в отсутствие времени. Хотя есть разговорное выражение in no time, что и означает миг, мгновение. Вы так все правильно в рецензионной части написали, но в переводе Вас унесло куда-то. Блудя - хоть с Ушаковым, хоть без - вызывает совсем не те аллюзии. Тем более, что Каммингса мог бы сказать не нейтральное walking, а использовать десяток аналогов с более выраженной эмоциональной составляющей. Далее он Христа встретил, а не увидел. Это принципиально, поскольку увидеть можно со спины, издали или еще как, встретить обычно подразумевает лицом к лицу.
Кувырк выпадает из стиля, имхо. Кроме того слово не точно. Здесь именно выпрыгнуло (как рыба), что тянет весь христианский символьный ряд.
Про ничего Валя говорила уже. Что касается печали - то это вторая производная от одиночества, то есть интерпретация переводчика. Я бы не дописывал то, что автор по какой-то причине не сказал (а мог). Наконец "ну разве" из того же ряда, что и кувырк, придает сленговость, по крайней мере разговорность, которой я там не вижу. Оно очень серьёзно^ solemn in a way.
Почитайте критику на него, она интересна. Некоторыми интерпретируется, как сатирическое (!) и антирелигиозное, отражающее послевоенное разочарование в традиционном христианстве. Но это тема отдельной дискуссии. Я этого мнения не разделяю. КОпирую в переписку, чтобы Валя прочитала.

Валентин Емелин   05.06.2016 16:45   •   Заявить о нарушении