Генрих Гейне. An Franz v. Z

Heinrich Heine.(1797-1856).An Franz v.Z.

К златой звезде на Север, что ждёт маня!
Прощай, мой брат, и вспоминай меня!
Будь прям, смелей в поэзии дерзай;
Скучать невесте никогда не позволяй.
В груди, как редкий клад, сумей сберечь
Немецкую, родную нашу речь.
А в северных очутишься краях,
Прислушайся лишь в северных краях -
Твой слух достигнет колокольный звон
И яростный прибой заглушит он,
Тебя поманит в дальние пути
Известной, старой песенки мотив.
Ударь по струнам, ты, как встарь, опять
И этим весть сумеешь мне подать:
Певец мой верный, тем сигнал мне дашь
И весть моим любимым передашь;
Прекрасной девы - весть достигнет слух
И в сердце юноши воспрянет радость вдруг,
В сердцах во многих вспыхнет жар мятущий,
Цветущая роза на Рейне цветущем!
Весть об Отечестве пришли и назови
Его землёю преданной любви;
Дай знать, что Бог ещё в Германии живёт,
И злу никто хвалу не раздаёт.
Когда же нежный твой мотив замрёт
И сказки добрые с собою принесёт
На брег чужой, наперекор волне -
Певец взликует в северной стране.

С немецкого 02.06.16.

An Franz v. Z.

Es zieht mich nach Nordland ein goldner Stern;
Ade, mein Bruder, denk mein in der Fern!
Bleib treu, bleib treu der Poesie;
Verlass das suesse Braeutchen nie.
Bewahr in der Brust wie einen Hort
Das liebe, schoene, deutsche Wort! -
Und kommst du mal nach dem Norderstrand,
So lausche nur am Norderstrand;
Und lausche, bis fern sich ein Klingen erhebt
Und ueber die feiernden Fluten schwebt.
Dann mags wohl sein, dass entgegen dir zieht
Des wohlbekannten Saengers Lied.
Dann greif auch du in dein Saitenspiel,
Und gib mir suesser Kunden viel:
Wies dir, mein trauter Saenger, ergeht,
Und wies meinen Lieben allen ergeht,
Und wies ergeht der schoenen Maid,
Die so manches Juenglingsherz erfreut,
Und in manches gesendet viel Glut hinein,
Die bluehende Rose am bluehenden Rhein!
Und auch vom Vaterland Kunde gib:
Obs noch das Land der treuen Lieb,
Ob der alte Gott noch in Deutschland wohnt,
Und niemand mehr dem Boesen front.
Und wie dein suesses Lied erklingt
Und heitere Maeren hinueber bringt,
Wohl ueber die Wogen zum fernen Strand,
So freut sich der Saenger im Norderland.

Heinrich Heine