Весенние цветы 22

Fruehlingsblueten 22

Die Junirose blueht am letzten Tag im Mai.
Das Wetter und der Kalender sind ihr einerlei.
Ich glaube sie waechst seit zwei Jahren unter dem alten Flieder.
Im Herbst verschwindet sie und kommt im Fruehjahr wieder.

Es ist eine Kletterrose mit winzigen rosa Blueten,
Die sich zwischen Blaettern verbergen und ein Geheimnis hueten.
Ich weiss nicht woher sie kam und warum sie gerade dort waechst.
Es ist als haette sie jemand heimlich dorthin gehext.

Die Dornen an ihren Stielen sind klein und zart und fein,
Doch wenn man sie achtlos beruehrt, stechen sie ganz gemein.
Sie waechst immer ein Stueck weiter hinauf in die Krone vom Baum –
Ein duftender rosa-weisser Kletterrosentraum.

Seltsame Liaison zwischen Kletterrose und Flieder
Im Herbst verschwindet sie und kommt im Fruehjahr wieder.



Подстрочник

Весенние цветы 22

Июнь-роза цветает на последний день в мае.
Погода и календарь их не интересует.
Я думаю, что она растет уже двух лет под старой сирени.
Осенью она исчезает и возвращается весной.

Эта плетистая роза с мелкими розовыми цветами,
Скрытно между листьями и держают в секрете.
Я не знаю, откуда она взялась и почему она растут там.
Это как если бы, что кого-то колдовал она туда.

Шипы на их стебли маленькие и тонкие,
Но, если кто-то прикасается к ним небрежно, они жалят.
Она всегда растут чуть дальше вверх в крону дерева -
Ароматный розовый-белый сон.

Странный связь между плетистая роза и сирень
Осенью она исчезает и возвращается весной.