Пустая степь

Юрий Иванов 11

            ПУСТАЯ СТЕПЬ

            Восторги кончились. Пришёл обычный сплин.
            Чего ещё не видел ты на свете?
            А жизнь кончается без видимых причин,
            Ты хоть за это будешь не в ответе.

            Ты обернулся. Сзади - никого.
            Пустая степь лежит до горизонта.
            Такое видеть очень нелегко,
            От перепуга лопнет вдрызг аорта.

            Куда всё подевалось? Где они,
            С кем жизнь казалась милой и приятной?
            Ты голову обратно поверни, -
            Что позади - пропало безвозвратно.

            И не трави воспоминаньями себя,
            Благословенно прошлое, а ныне
            Ты, разгадав загадку бытия,
            Забудь об этом, чтоб не впасть в унынье.

            17.05.16

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

When loneliness – is knocking on your door
Everything you loved – just disappears
And when you feel – that everything is lost
You need to know – there's no life without tears...

No one is – forever beautiful and young
Everything you know – just disappears
Fame and gold are nothing – you can be sure
When there is no love in your heart
The choice is yours – who you really want to be
Don't be afraid – of your destiny
So when you feel – that everything is lost
You need to know – there's no life without fear...

Every day – we must fight with the wind
We have to live
All these things are just empty desire
'Couse ther's no smoke without fire...
©Kamil Varen

Лучше и не скажешь...

Елена Дембицкая 19.05.2016 20:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Елена!Отличное стихотворение!Действительно, - Fame and gold are nothing – you can be sure - но безумное человечество этого не понимает!С теплом, Юра.

Юрий Иванов 11 19.05.2016 21:36 Заявить о нарушении

Это слова из песни, которую исполнил на Евровидении-2016 представитель Польши Михал Шпак.
Очень и очень достойная песня - и слова, и музыка... Браво авторам.

Елена Дембицкая 19.05.2016 21:41 Заявить о нарушении

Надо попробовать перевести!

Юрий Иванов 11 19.05.2016 21:45 Заявить о нарушении

Было бы здорово, но там музыкой заедается ритм, который при простом прочтении не улавливается... И припев повторяется, в общем есть нюансы, нужен опыт в переводе именно песен.

Елена Дембицкая 19.05.2016 21:48 Заявить о нарушении

Увидела опечатку, конечно же "задаётся" ритм...

Елена Дембицкая 19.05.2016 22:01 Заявить о нарушении

Можно сделать "по мотивам" - вольный перевод.

Юрий Иванов 11 19.05.2016 22:09 Заявить о нарушении

Уже сделал!Завтра, может, малость подредактирую, а потом выложу.

Юрий Иванов 11 19.05.2016 23:11 Заявить о нарушении

Здорово! А припев нашли? Я его пропустила, так как он много раз повторяется ...
O -O – O – O - tell me black or white
What color is your life
O – O – O –O - try to ask your heart
Who you really are...

Елена Дембицкая 19.05.2016 23:28 Заявить о нарушении

http://www.eurovision.tv/event/lyrics?event=2133&song=33833

Елена Дембицкая 19.05.2016 23:32 Заявить о нарушении

Жду с нетерпением Ваш перевод!!!

Елена Дембицкая 19.05.2016 23:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11