Перси Б. Шелли. One word is too often profaned

Слово одно часто твердят.
Я не стану твердить,
Чувство oдно ложно явят,
Мне к тебе не явить.
И, отчаяние зная,
Жить надеждой одной,
Жалость твоя, дорогая,
Мне ценнее любой.
И, что любовью зовётся,
Ты отвергнешь назад,
Обожанье ввысь рвётся,
Небеса растворят:
Мотылька страсть к звезде
Пока ночь не проходит,               
Мое чувство к тебе
Из печали исходит?

            

"One word is too often profaned
For me to profane it,
One feeling too falsely disdained
For thee to disdain it;
One hope is too like despair
For prudence to smother,
And pity from thee more dear
Than that from another.
I can give not what men call love,
But wilt thou accept not
The worship the heart lifts above
And the Heavens reject not,—
The desire of the moth for the star,
Of the night for the morrow,
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow?"

            Percy Bysshe Shelley

 





                Стихи.ру 13 мая 2016 года