Ира Свенхаген. Стать беззаботно-пьяной

Ira Svenhagen.Fruehlingsblueten 15

В верхушках клёнов ветер хороводит,
Волнуется зелёный океан,
А сводки переменчивой погоды
В почтовый превращаются роман.

Пал чёрный лист в углу входных ступеней,
Тревожит память предыдущих лет, -
Прошу, не шли мне больше поздравлений.
Тебя здесь нет.

Тебя здесь нет. Я больше ждать не стану.
Зелёный свет в верхушках клёнов и берёз.
Весной легко стать беззаботно -пьяной,
Но это только времени вопрос.

У ног моих пал чёрный лист осенний.
Прошу, не шли мне больше поздравлений!

С немецкого 12.05.16.

Fruehlingsblueten 15

Der Wind treibt Wellen durch die Ahornblaetter,
Als waeren sie ein gruener Ozean.
Das turbulente Fruehlingswetter
Verschachtelt sich zu einem Briefroman.

Ein schwarzes Blatt vor meinen Fuessen
Erinnert mich ans letzte Jahr –
Hoer auf.  - Und lass mich nicht mehr gruessen.
Du bist nicht da.

Du bist nicht da. Und wirst nicht wieder kommen.
Die Ahornblaetter rauschen gruenes Licht.
Der Fruehling macht so trunken unbesonnen.
Doch Dauer, die verspricht er nicht.

Ein schwarzes Herbstblatt liegt vor meinen Fuessen.
Hoer auf.  - Und lass mich nicht mehr gruessen.