1. Авраам Кестнер. На Кеплера

Дивись того – от голода – кончине,*
Кто выше прочих разумом взлетел:
Он развлекал лишь дух – по сей причине
Оставлен был без хлеба в мире тел.

Сноски

*В поездке, которую он должен был сделать, чтобы верноподданейше остановить
задержку всемилостивейшей выплаты оставшегося жалованья.




Abraham Gotthelf Kästner (1719 – 1800)
1. Auf Kepler

So hoch war noch kein Sterblicher gestiegen,
Als Kepler stieg – und starb in Hungersnoth:*
Er wußte nur die Geister zu vergnügen,
Drum ließen ihn die Körper ohne Brod.

Fussnoten

* Auf einer Reise, die er thun mußte, um allergnädigste Auszahlung
rückständiger Besoldung allerunterthänigst anzuhalten.



---------------------------------------------
**В 1630 году Кеплер отправился к императору в Регенсбург, чтобы получить
хотя бы часть жалованья. По дороге сильно простудился и вскоре умер.
После смерти Кеплера наследникам досталось: поношенная одежда, 22 флорина
наличными, 29000 флоринов невыплаченного жалованья, 27 опубликованных
рукописей и множество неопубликованных; они позже были изданы в 22-томном
сборнике.

Материал из Википедии