Небо глициний

***

Так далеко
Вроде бы эти глицинии,
Но цвет, аромат...

Еса Бусон

перевод Т. Л. Соколовой-Делюсиной


***

Даже черную
Зимнюю ночь пережить
Легче с друзьями!

10.12.2009, Мицунари-но Ганзи Цу

*

Снова мелькнет в темноте
цвета глициний рукав

10.12.2009, Мицунари-но Масё


***

Белых глициний
Цветами иней ветви
Украсил зимой...
На груди у сугробов
Тени лиловые спят

11.12.2009, Мицунари-но Ганзи Цу


***

Самураями
Снова поднят в лагере
Мон Фудзивара.

21.12.2009, Мицунари-но Ганзи Цу


***

о, месяц инея
каких только соцветий
в ветвях не встретишь
бегу вослед аллеей
глициний белоснежных

01.12.2014, Мицунари-но Масё


***

ты не знаешь?
как пахнут глицинии
белые... -- я тоже...
может лучше не знать
чем под ними расстаться

30.01.2015, Мицунари-но Масё


(...;;;...)  Небо  глициний
ame ni fuji


пахнут инеем
белоснежных глициний
цветы на ветвях
где лиловые птицы
до утра гнезда вьют

Мицунари-но Масё, 2015


***

дай свою руку,
идём... ты только смотри
ветер лиловый
белых глициний грозди
чуть задевает... и в звон


***

нет, не касайся
этих ветвей и цветов
ведь только сердцу
песнь песней алый ветер
в прядях лиловых поёт

в соавт. с Мицунари-но Ганзи Цу

***

дивные птицы
крыльев лиловых разлёт
ветер ласкает
ослепительно белый
как в небе глициний... снег

23.12.2015, Мицунари-но Масё

Фото глициний из Асикага