Ко мне пришли, перечислять,
Они в продуманном порядке,
Твои грехи и недостатки;
Смеюсь, их зная с давних дней, —
Слепцы, слепцы, им не понять,
Я за грехи люблю сильней.
17.04.2016
FAULTS by Sara Teasdale
They came to tell your faults to me, a
They named them over one by one; b
I laughed aloud when they were done, b
I knew them all so well before, — c
Oh, they were blind, too blind to see a
Your faults had made me love you more. c
------------------
Примечание:
Оригинальная схема рифмовки.
С. Тисдейл, Недостатки, Пер с анг
© Copyright: Виталий Карпов, 2016
Свидетельство о публикации №116041709549
Свидетельство о публикации №116041709549
Рецензии
Виталий, спасибо за перевод. Не совсем согласен с концовкой:
у Сары Тиздейл по ходу стихотворения идёт неизменно обращение
к возлюбленному, а не переключается на возражение оппонентам.
Она говорит любимому, что от его недостатков её любовь только
сильней. Поэтому строчка "Я за грехи люблю сильней" отдаляет от
авторского содержания. Понимаю, что трудно, но может быть стоит ещё
подумать: грехи и недостатки - не одно и то же...
Аркадий Равикович 06.05.2016 16:46 • Заявить о нарушении
у Сары Тиздейл по ходу стихотворения идёт неизменно обращение
к возлюбленному, а не переключается на возражение оппонентам.
Она говорит любимому, что от его недостатков её любовь только
сильней. Поэтому строчка "Я за грехи люблю сильней" отдаляет от
авторского содержания. Понимаю, что трудно, но может быть стоит ещё
подумать: грехи и недостатки - не одно и то же...
Аркадий Равикович 06.05.2016 16:46 • Заявить о нарушении
на счет концовки -верно. Это обращение к возлюбленному. Надо править. Что касается понятий "грехи - недостатки", то в чужих устах это синонимы.
С уважением,
Виталий Карпов 07.05.2016 11:46 Заявить о нарушении
С уважением,
Виталий Карпов 07.05.2016 11:46 Заявить о нарушении
Виталий! Ни в коем случае не претендуя на первенство в утверждении
истины, скажу, что Ваша проблема в стремлении создать во что бы то ни
стало эквиритмичный перевод. Мне кажется, маленькое удлинение
строчек помогло бы точнее передать содержание.
Вот что вышло у меня:
Готовы о твоих пороках мне трындеть,
Их за одним другой перечислять мне тщились;
Смеялась я, лишь "доброхоты" удалились,
Характер твой известен мне немало дней,
Но как они слепЫ, не в силах разглядеть,
Что за пороки я тебя люблю сильней.
Аркадий Равикович 07.05.2016 14:10 Заявить о нарушении
истины, скажу, что Ваша проблема в стремлении создать во что бы то ни
стало эквиритмичный перевод. Мне кажется, маленькое удлинение
строчек помогло бы точнее передать содержание.
Вот что вышло у меня:
Готовы о твоих пороках мне трындеть,
Их за одним другой перечислять мне тщились;
Смеялась я, лишь "доброхоты" удалились,
Характер твой известен мне немало дней,
Но как они слепЫ, не в силах разглядеть,
Что за пороки я тебя люблю сильней.
Аркадий Равикович 07.05.2016 14:10 Заявить о нарушении
Обилующие в тексте Сары "they" и "them" c трудом можно понять
в оригинале, но если слепо скопировать "они" и "их", "им" в переводе,
то становится совсем непонятно. Поэтому требуются другие слова,
помогающие раскрыть мысль автора...
Аркадий Равикович 07.05.2016 14:18 Заявить о нарушении
в оригинале, но если слепо скопировать "они" и "их", "им" в переводе,
то становится совсем непонятно. Поэтому требуются другие слова,
помогающие раскрыть мысль автора...
Аркадий Равикович 07.05.2016 14:18 Заявить о нарушении