Элизабет Браунинг. Как я люблю тебя? Сонет 43

Как я люблю тебя? Дай перечесть.
Люблю тебя всей глубиной души,
Когда она стремится вверх и вширь,
К желанной милости, и ей пределов несть.
Люблю тебя, в нужде тишайшей днесь,
При свете солнца, и в ночной тиши,
Свободно, словно путы сокрушив,
И с чистотой, что лишь в молитве есть.

Люблю тебя, как если б силы мог
Дать сплав из бед и веры детских дней.
Люблю тебя, как поиска итог
Святых утрат. Тебе – любовь, и в ней
Смех, плач, вся жизнь; и, коль попустит Бог,
Она за гробом станет лишь сильней.

(с английского)

HOW DO I LOVE THEE?
(Sonnet 43)
by Elizabeth Barrett Browning 
 
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day’s
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
 
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.