Hermann Hesse.(1877-1962)Fremde Stadt
Причина полноты тоской -
Прогулка через град чужой,
Уснувший в тишине ночной;
Ряд крыш, блестящих под луной.
Карнизы, башни — спят вокруг.
Бег облаков над маяком.
И кажется: могучий дух,
И бесприютный, ищет дом.
И так, внезапно загрустив,
Отдавшись волшебству всерьёз,
Главу в ладони опустив,
Ты плачешь горько и без слёз.
С немецкого 13.04.16.
Fremde Stadt
Wie das so seltsam traurig macht:
Ein Gang durch eine fremde Stadt,
Die liegt und schlaeft in stiller Nacht
Und mondbeglaenzte Daecher hat.
Und ueber Turm und Giebel reist
Der Wolken wunderliche Flucht
Still und gewaltig wie ein Geist,
Der heimatlos nach Heimat sucht.
Du aber, ploetzlich uebermannt,
Ergibst dem wehen Zauber dich
Und legst Dein Buendel aus der Hand
Und weinest lang und bitterlich.
April 1901
Герман Гессе. Чужой город
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116041305565
Свидетельство о публикации №116041305565
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Хорошо и грустно - так писали наши поэты-эмигранты(Георгий Иванов, Адамович, Ходасевич и многие другие!)
Юрий Иванов 11 15.04.2016 14:31 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 15.04.2016 14:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Увы, я не знаком с творчеством означенных авторов,
а Гессе постарался максимально не исказить при переводе...
Аркадий Равикович 15.04.2016 15:54 Заявить о нарушении
а Гессе постарался максимально не исказить при переводе...
Аркадий Равикович 15.04.2016 15:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.