Уильям Батлер Йейтс - Never give all the heart

Всё сердце не давай любви...

Всё сердце не давай любви,
Лишь мысли силою лови –
Ту страсть, что женщина являет,
Порой в мечтах одних бывает.
То гасит поцелуем страстным,
Что для тебя всего прекрасней.
Так краток миг для наслажденья -
Не даст для сердца утешенья;
Губами может всё сказать,
Но сердцем даст лишь поиграть.
А кто страдает от игры, –
Глухой,  немой,  слепой в любви?
Тот цену всю в любви познал,
Кто всё отдал и потерял.

           * * *

William Butler Yeats - Never give all the heart

Never give all the heart, for love
Will hardly seem worth thinking of
To passionate women if it seem
Certain, and they never dream
That it fades out from kiss to kiss;
For everything that's lovely is
But a brief, dreamy, kind delight.
O never give the heart outright,
For they, for all smooth lips can say,
Have given their hearts up to the play.
And who could play it well enough
If deaf and dumb and blind with love?
He that made this knows all the cost,
For he gave all his heart and lost.