Чужд алгебры язык пижонам? Нет, нисколько;
Их капитал велик – со знаком минус только.
Abraham Gotthelf Kästner (1719 – 1800)
Die Algebra der Stutzer
Die Stutzer mögen sich stark auf Algebra legen,
Denn weniger als nichts ist vielmals ihr Vermögen.
37. Авраам Кестнер. Алгебра пижонов
© Copyright: Иосиф Клейман, 2016
Свидетельство о публикации №116041200165
Свидетельство о публикации №116041200165
Рецензии
Здравствуйте, Иосиф.
Интересные две строчки. Мне кажется, такое прочтение, как у Вас, вполне корректно.
Но похоже, что допустимо и другое.
А. Кестнер был ведь историк математики и математик сам. Сдаётся,- это его шутливая и отчасти
профессиональная - "математическая" - реплика по поводу отрицательных чисел, о которых еще даже
и во время его жизни велись дискуссии: как это что-либо может быть меньше, чем нуль, чем ничто?
Вот Кестнер и замечает - вполне, вполне может быть: а именно, к примеру, у щеголей, модников, к-рые
только и умеют пижонить да хвалиться своими пестрыми перьями,- у них частенько способностей/дарований
меньше нуля - "weniger als nichts" (учитывая, что Vermoegen означает не только капитал/деньги/финансы/имущество,
но также и человеческие способности и т.п.)
Это я решил просто поделиться с Вами беглой и, видимо, спорной мыслью о возможности несколько иного ракурса,
не более того.
Всго хорошего,
Лев.
Левдо 12.04.2016 20:15 • Заявить о нарушении
Интересные две строчки. Мне кажется, такое прочтение, как у Вас, вполне корректно.
Но похоже, что допустимо и другое.
А. Кестнер был ведь историк математики и математик сам. Сдаётся,- это его шутливая и отчасти
профессиональная - "математическая" - реплика по поводу отрицательных чисел, о которых еще даже
и во время его жизни велись дискуссии: как это что-либо может быть меньше, чем нуль, чем ничто?
Вот Кестнер и замечает - вполне, вполне может быть: а именно, к примеру, у щеголей, модников, к-рые
только и умеют пижонить да хвалиться своими пестрыми перьями,- у них частенько способностей/дарований
меньше нуля - "weniger als nichts" (учитывая, что Vermoegen означает не только капитал/деньги/финансы/имущество,
но также и человеческие способности и т.п.)
Это я решил просто поделиться с Вами беглой и, видимо, спорной мыслью о возможности несколько иного ракурса,
не более того.
Всго хорошего,
Лев.
Левдо 12.04.2016 20:15 • Заявить о нарушении
Разумеется, Лев, трактовки могут различаться и Ваше видение не более спорно, чем моё.
В процессе работы я пробовал разные подходы, сложился этот – вот я его и опубликовал.
Оригинал трехмерен, а перевод (в лучшем случае) есть его проекция на одну из возможных
плоскостей. Не помню, читал я уже это где-то или сейчас придумал! :)
Спасибо за отзыв,
Иосиф Клейман 12.04.2016 20:42 Заявить о нарушении
В процессе работы я пробовал разные подходы, сложился этот – вот я его и опубликовал.
Оригинал трехмерен, а перевод (в лучшем случае) есть его проекция на одну из возможных
плоскостей. Не помню, читал я уже это где-то или сейчас придумал! :)
Спасибо за отзыв,
Иосиф Клейман 12.04.2016 20:42 Заявить о нарушении
