Рабиндранат Тагор - Beggarly Heart

Бедное Сердце

Когда сердцу тяжело,  скорбью притомится,
Милосердию  в душе время поселиться.

Когда в жизни благодать мимо устремится,
Сердцем песню  пригласи – в унисон с ней слиться.

Когда шум твоих работ в жизни прекратится,
Сердцу тоже дай покой, пусть остепенится.

Когда  сердце в нищете в уголке присело,
Пригласи, как Короля, отвори дверь смело.

Когда  будет ослеплён  ум твой заблужденьем,
Гром и молнии мечи сердцу в утешенье.

               * * *

Rabindranath Tagore – Beggarly Heart
 
When the heart is hard and parched up,
come upon me with a shower of mercy.

When grace is lost from life,
come with a burst of song.

When tumultuous work raises its din on all sides shutting me out from
beyond, come to me, my lord of silence, with thy peace and rest.

When my beggarly heart sits crouched, shut up in a corner,
break open the door, my king, and come with the ceremony of a king.

When desire blinds the mind with delusion and dust, O thou holy one,
thou wakeful, come with thy light and thy thunder.