Перевод с казахского со страницы -
Саиды Сеитовой, статьи
"НЕЛЕГКИЙ ПУТЬ К ПРИЗНАНИЮ И УСПЕХУ",
http://www.stihi.ru/2015/09/06/6545
Аттан атты; несі арты;.
Асыра бас;ан ізі арты;.
Ерден ерді; несі арты;,
Ел ;шін к;йген жаны арты;.
* * *
Подстрочный перевод:
Чем лучше скакун скауна,
Что быстрее несется сполна.
Чем лучше молодец молодца,
Что к Отечеству - жертвенной любовью полна.
* * *
Мой вольный перевод
Чем лучше скакун скакуна,
Тем бег и резвее, и краше;
Для молодца доблесть важна,
Любить, чтоб Отечество наше!
Фото из личного архива Б. Рустемова со страницы Проза. ру
Бахит Рустемов - Изречение
© Copyright: Галина Девяткина, 2016
Свидетельство о публикации №116040711192
Свидетельство о публикации №116040711192
Рецензии