против досады от глупости других
Чтоб ближнему прощать ты мог,
Его безмыслия не хая,
Попробуй сам дойти до края.
Напейся до смерти разок,
Влюбись без памяти, продуйся в карты просто,
И ты тогда поймешь одно:
Что где-то в нас лежит безмыслия зерно
И ждет лишь повода для роста.
с немецкого, 26.03.2016
Anna Louisa Karsch (1722 - 1791)
Guter Rath
wider das Ärgerniß über die Thorheit Anderer
Um deinem Nächsten zu verzeihn,
Und seiner Thorheit nicht zu fluchen,
Mußt du die Sache selbst versuchen.
Trink einmal übermäßig Wein,
Verliebe dich einmal, spiel einmal in der Karte,
Und dann bekenne mißvergnügt:
Daß tief in uns verhüllt der Thorheit Saame liegt,
Und auf Gelegenheit nur warte.
Анна Луиза Карш. Добрый совет
© Copyright: Иосиф Клейман, 2016
Свидетельство о публикации №116032700776
Свидетельство о публикации №116032700776
Рецензии
Дама была талантлива и очень неглупа!
Переводя стишок, нужно было всего лишь постараться
не потерять ни одно из этих качеств.
:)
Иосиф Клейман 03.02.2018 21:19 Заявить о нарушении
Переводя стишок, нужно было всего лишь постараться
не потерять ни одно из этих качеств.
:)
Иосиф Клейман 03.02.2018 21:19 Заявить о нарушении