Долгие сюрпризы

 Elisabeta    Bogatan ( Румыния)
    
Lungi mirari

apa zarilor grabit
sorbi pe drum batatorit

greu descoperi peste hauri
puntea roasa de pasit

reazem ai doar curcubeul
peste margine boltit

lungi mirari ti-a;terne-n fata
adevarul prafuit

semne vechi te lumineaza
explodand la pipait

Долгие сюрпризы

Торопливая вода,
Глоток на торном пути суеты

Только через бездны  ты видишь
Проходные тревожные мосты

Твоя поддержка –радуга
Через сводчатые пределы мечты

Долгие сюрпризы-  тебе светит
Избитая  истина красоты

Старые знаки вспыхивают,
Тебя просвещая до простоты

Художник: Сергей Бобков

Перевод на французский язык
   Елизабета Богатан

Longs etonnements

l’eau des horizons - presse
tu sirotes en chemin foule

a peine a travers les gouffres
tu vois ponts de marche ronges

ton soutien est l’arc-en-ciel
a travers confins voute

longs etonnements t’allume
blanche la verite usee

des vieux signes t’illuminent
eclatant a ton toucher