Слабая поддержка

 
Еlisabeta Bogatan ( Румыния)

Subred  reazem

oglindirea-n repezi unde
si te-arata si te-ascunde

cand  intrebi pribeag pe-un mal
doar ecoul iti raspunde

intelesurile noi
ti se par mereu profunde

slefuieste intelesuri
pana cand le simti rotunde

subred reazem iti e ochiul
ce prin lucruri nu patrunde

 Слабая поддержка

В торопливости восхищение
Показывает тебя и прячет

Только эхо ответит тебе,
Спроси  странника   на удачу

Новые смыслы и значения
Всё -таки   нелёгкая задача

Чтобы было  кругло и гладко,
Надо шлифовать смысл не иначе

Слабая поддержка для тебя
Если сам в суть вещей незрячий


   Перевод на французский язык
      Елизабета Богатан

        Malingre appui

en prеssеes ondes te mirant
tu te montres en te cachant

seulement l’еcho va te rеpondre
quand sur la rive tu vas errant

tu trouves toujours les nouveaux sens
rayonner profondеment

jusqu’а ce qu’on les sent ronds
tu dois toujours polir les sens

malingre appui pour toi c’est l’оеil
par les choses pas pеnеtrant

Художник: Олег Шуляк