Проблеск счастья

Н.Н.
Оригинал отсюда: http://www.stihi.ru/2016/01/08/5845


Шафранно-рыжую луну
Я видел летней ночью,
Цвет заиграл, и свет блеснул
В кудрях твоих, столь сочно.

И лился свет луны на нас,
Спала ты беспорочно,
Рай на земле обрел в тот час
Златою лунной ночью.



Gluecksfall
 
 Ein Gedicht von Bernhard Zu Bornheim

 Ich hab’ den roten Mond gesehn’
 in einer Sommernacht,
 er schien in Deinem Haar zu wehn’,
 sanft und seidig und so sacht.

 Du hast geschlafen, nah bei mir,
 in den magisch roten Stunden,
 und im Mondlicht neben Dir
 hab' ich die Ewigkeit gefunden.....


© Copyright: Н.Н., 2016
Свидетельство о публикации №116032402361
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Н.Н.
Рецензии
Написать рецензию
Наташа, привет. А почему шафранно-рыжую, а не шафранно-красную? шафран - жёлтый, с красным будет рыжий, более подходящий к волосам, а шафранно-рыжий будет - оранжевый. В оригинале она просто красная, кажется. Насчёт беспорочно это вопрос открытый если Du hast geschlafen, nah bei mir - но это ж немецкий романтизм...

Валентин Емелин   24.03.2016 23:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
в немецком рыжий и красный - оба "rot", к цвету волос рыжий больше подходить, чем красный, в этом и вся игра, он увидел ее рыжую копну в игре лунного света и обрел вечность, т е в моем понимании вечное блаженство, она тихо лежала рядом с ним, и спала, а он смотрел на нее, залитую лунным светом, у одного из наших классиков есть об этом "оНа лежала на спине, нагие раздвоивши груди, и тихо, как вода в сосуде, стояла жизнь ее во сне "

Н.Н.   24.03.2016 23:35   Заявить о нарушении
подходит, конечно,

Н.Н.   24.03.2016 23:36   Заявить о нарушении
да, так и я о том же - о рыжем - поскольку есть шафран, который уже жёлто-рыжий. Да и по звуку красивее - шафранно-красный:) но Вам виднее...

Валентин Емелин   24.03.2016 23:52   Заявить о нарушении
спасибо, я подумаю, я его вообще-то за 5 минут сегодня утром перевела, даже подумать не успела

Н.Н.   25.03.2016 01:16   Заявить о нарушении
ага. когда повесишь драфт, то на странице он как-то отторгается и можно хорошенько над ним подумать, а если фидбек дадут - так и совсем хорошо:)

Валентин Емелин   25.03.2016 01:18   Заявить о нарушении
истину речете :)))

Н.Н.   25.03.2016 01:21   Заявить о нарушении
то, что Вы заговаете, это - вар -(это уже русског-немецкий суржик: Das, was Sie sagen, ist wahr : )

Н.Н.   25.03.2016 03:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Н.Н.