Это ночь
Lia -Dana Balan( Румыния)
S-a lasat noaptea
In drumul spre
tine
sunt cioburi;
dar eu am asternut
peste ele zambete.
Cu soare-n privirea-mi,
te-am gasit.
S-a lasat noaptea.
Mi-e frig langa tine.
Это ночь
На моем пути к
тебе-
Там осколки;
но я распространила
над ними улыбки.
С солнцем в моих глазах,
Я нашла тебя.
Это ночь.
Я замёрзла рядом с тобой.
Картина из интернета
Il a fait nuit
Dans mon chemin vers
toi
il y a des tessons;
mais j’ai еtendu
au-dessus d’eux des sourires.
Avec du soleil dans mon regard,
je t’ai trouvе.
Il a fait nuit.
J’ai froid prеs de toi.
Перевод на французский язык Elisabeta Bogatan
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2016
Свидетельство о публикации №116032306604
Свидетельство о публикации №116032306604
Рецензии