Переполнение

Светлана Пригоцкая
 
Lia -Dana Balan( Румыния)
 
Revarsare

Revars faptura
peste tot.
Uit de mine.
Adie vantul
prin goluri,
elegie de toamna.
Pipernicita, o frantura
de vointa face
pact cu neantul.
Dimineata
imi daruieste o raza.
Primesc
si multumesc.

Переполнение( избыток)

Я переполняю моё бытие
Во всём.
Я забываю себя.
Слабый ветер дует
По пустOтам,
Элегия осени.
Жалкая капелька
Воли заключает
Договор с небытием.
Утро
Мне дарит луч.
Я получаю
И благодарю.

Художник: Claudia Mandi


Debordement

Je deborde mon etre
partout.
Je m’oublie.
Le vent souffle legerement
par les vides,
elegie d’automne.
Chetif, un fragment
de volonte fait
pacte avec le neant.
Le matin
me fait don un rayon.
Je recois
et  remercie.

Перевод на французский язык Elisabeta Bogatan


© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2016
Свидетельство о публикации №116032305697
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Светлана Пригоцкая
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо, Светочка!

Вадим Константинов 2   24.03.2016 07:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вадим, благодарна, что заглянул! Наилучшие пожелания в жизни и творчестве!

Светлана Пригоцкая   24.03.2016 08:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Светлана Пригоцкая