Падающая звезда

Елизабета Богатан ( Румыния)

Stea cаzаtoare



picurа incet in gand
pasii recelui nicicand

friguros printre oglinzi
cati un chip ce-l simti trecand

friguros printre iubiri
treci cenusa-ti adunand

friguros printre raspunsuri
treci mereu insingurand

prin vazduhuri de mirare
te aprinzi prelung cazand


                ПАДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА

               
             В мыслях от холода,медленно падая,
             Замерзают капли   понемногу.

             Замерзая, ты ищешь среди зеркал
             Знакомое лицо , что  дорого.

             Замерзая среди большой любви,
             Ты собираешь пепел и тревогу.
               
             Ты , замёрзшая среди  ответов,
             Всегда  самая одинокая в итоге.

             В эфире  от изумления вдруг
             Ты вспыхиваешь,падая  долго.

ЕЛИЗАБЕТА БОГАТАН -Румыния
перевод на французский язык

Еtoile filante

en pensеe tombent lentement
les pas du froid jamais gouttant

frileux tu cherches parmi les glaces
connu visage qu’on sent passant

frileux parmi les grands amours
tu passes tes cendres ramassant

tu passes frileux parmi rеponses
toujours plus seul en devenant

par des еthers d’еtonnement
tu t’allumes longtemps tombant