Вислава Шимборска. Нечтение

 


                Вислава Шимборска.


                НЕЧТЕНИЕ.



            Глеб Ходорковский - перевод.

             В книжном магазине к романам Пруста
             не прилагают(пилота) как к телевизору, в словаре нет, а я забыл)
             и не переключить
             на матч футбольный
             или на квиз, где можно выиграть "ВОЛЬВО".

             Мы дольше живём
             вернее менее точно
             и фразы наши короче.

             Путешествуем чаще быстрее и дальше,
             сохраняем не воспоминанья,а слайды.
             Здесь я с каким-то типом,
             а это,кажись, мой экс.
             Здесь все голяком -
             наверно, где-то на пляже.

             Семь томов - о, Боже!
             Разве нельзя адаптировать, сократить
             или, лучше всего, показать в картинках.
             Когда-то был сериал под названием "Кукла",
             но, как сказала невестка, кого-то другого на П.

             Впрочем, кстати сказать,кто он такой?
             говорят, что писал, лёжа в кровати годами.
             листок за листком,
             с ограниченной скоростью.
             А мы переключим на пятую,
             и, слава Богу, здоровы.
            
            

             *         *         * 



             Nieczytanie -

          Wis;awa Szymborska

    M.C.Escher
    Nieczytanie

    Do dzie;a Prousta
    nie dodaj; w ksi;garni pilota,
    nie mo;na si; prze;;czy;
    na mecz pi;ki no;nej
    albo na kwiz, gdzie do wygrania volvo.

    ;yjemy d;u;ej,
    albo mniej dok;adnie
    i kr;tszymi zdaniami.

    Podr;;ujemy szybciej, cz;;ciej, dalej,
    cho; zamiast wspomnie; przywozimy slajdy.
    Tu ja z jakim; facetem.
    Tam chyba m;j eks.
    Tu wszyscy na golasa,
    wi;c gdzie; pewnie na pla;y.

    Siedem tom;w – lito;ci.
    Nie da;oby si; tego stre;ci;, skr;ci;,
    Albo najlepiej pokaza; w obrazkach.
    Szed; kiedy; serial pt. Lalka,
    ale bratowa m;wi, ;e kogo; innego na P.

    zreszt;, nawiasem m;wi;c, kto to taki.
    Podobno pisa; w ;;;ku ca;ymi latami.
    Kartka za kartk;,
    z ograniczon; pr;dko;ci;.
    A my na pi;tym biegu
    i – odpuka; – zdrowi.

    Wis;awa Szymborska.

        Заменил "одпукацЬ" на "Слава Богу!"