1944 - Jamala, Евровидение-2016, Украина

(эквиритмический перевод* песни "1944" (Евровидение-2016, Украина, исполняет Джамала)

Чужие приходят.
Приходят в ваш дом
и вас убьют, сказав:
«Мы невинны, невинны».

Где разум ваш?
Весь мир в слезах.
Не боги вы,
но смертны, как все.
И хватит губить
наши души.

Юность я проведу на чужбине:
нашу землю забрали отныне...
Юность я проведу на чужбине:
нашу землю забрали отныне...

Могли мы добиться
свободы для всех,
любить и жить
в счастливые дни,
о да!

В вас сердца нет?
Весь мир, восстань!
Не боги вы,
но смертны, как все.
И хватит губить
наши души.

Юность я проведу на чужбине:
нашу землю забрали отныне...
Юность я проведу на чужбине:
нашу землю забрали отныне...

Не смогу побывать там отныне...

15 марта 2016 г.
______________________
*Послушать песню можно здесь:
http://youtu.be/HtPHKrvlCVw

Текст песни на английском языке (с припевом на крымско-татарском языке):

1944

When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all and say,
I'm not guilty, not guilty.

Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul?
our souls.

Ya;l;;;ma toyalmad;m,
Men bu yerde ya;almad;m.
Ya;l;;;ma toyalmad;m,
Men bu yerde ya;almad;m.

We could build the future,
Where people are free,
to live and love,
The happiest time,
o time!

Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul,
our souls.

Ya;l;;;ma toyalmad;m,
Men bu yerde ya;almad;m.
Ya;l;;;ma toyalmad;m,
Men bu yerde ya;almad;m.

vatanima toyalmadim