ЛУКИАН
ЭПИГРАММА
Делая зло, от людей ещё можешь укрыться; но боги
Видят не только дела, но и мысли, что часто - убоги.
15.02.16
Рифмованное переложение эпиграммы выполнено по прозаическому переводу М.Михайлова(1960).
Примечание: в этой эпиграмме Лукиана интересно то, что он, говорящий о богах как таковых,был атеистом.По свидетельству «Суды», Лукиан умер, растерзанный собаками, «за то, что лаял против истины» (то есть христианства).("Википедия")
Из Лукиана - эпиграмма
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2016
Свидетельство о публикации №116031500063
Свидетельство о публикации №116031500063
Рецензии
"но боги... - ... убоги" - какая замечательная рифма. Просто отличный перевод и по форме и по содержанию!
С уважением,
Елена Дембицкая 20.03.2016 18:31 • Заявить о нарушении
С уважением,
Елена Дембицкая 20.03.2016 18:31 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.