Минута молчания Moment of silence Евровидение-2016

(эквиритмический перевод* песни Moment of silence (Евровидение-2016, Румыния, исполняет Anton Ovidiu)

Стоим на краю.
Хотят нас сломить.
Хотят нас убить.
Ведь власть на кону!

Их парад
нашей погибели рад…

Их руки в крови.
Как сладок их пир!
И крест на стене,
и зверя глаза…

Их парад
нашей погибели рад…
Я терпеть не в силах – и вот
мне душу ненависть жжёт!

В эти ночи тьмы
чувствуй силу в себе
взять минуту молчанья –
и в праведный бой,
праведный бой!

Все, кто пришёл, те уйдут.
Их вина,
что жестока игра!
Так зачем за их ложь
нам жизнью платить?!

В эти ночи тьмы
чувствуй силу в себе
взять минуту молчанья –
и в праведный бой!

Вижу, как дни идут,
но ни в чём перемен…
Что ж, минута молчанья –
и праведный бой!

Бой! Побеждай в бою!
Верим мы: сможем победить!
Надо выиграть! уоу, уоу…

В эти ночи тьмы
чувствуй силу в себе
взять минуту молчанья –
и в праведный бой!

Вижу, как дни идут,
но ни в чём перемен…
Что ж, минута молчанья –
и праведный бой!
Праведный бой!


15 марта 2016 г.

_______________________
*Послушать песню можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=1JYegaWsUVg

Текст песни на английском языке:

MOMENT OF SILENCE

We stand on the edge
They want us to break
They want us to fall
‘Cause power’s at stake

They parade
Laughing at us as we fade

With blood on their hands
Enjoying the feast
The cross on the wall
The eyes of the beast

They parade
Laughing at us as we fade
And I just can’t take anymore
This hate is burning my soul

In the darkest nights
Feel the power in you
Take a moment of silence
And fight for the truth
Fight for the truth

I’ve seen them all come and go
They’re to blame
Empty words, wicked games
‘Cause for all of their lies
We pay with our lives

In the darkest nights
Feel the power in you
Take a moment of silence
And fight for the truth

Watching the days go by
Nothing changed, nothing new
Take a moment of silence
And fight for the truth

Fight, gonna win the fight
We'll believe, gonna win the fight
Got to win the fight, whoa whoa…

In the darkest nights
Feel the power in you
Take a moment of silence
And fight for the truth

Watching the days go by
Nothing changed, nothing new
Take a moment of silence
And fight for the truth
Fight for the truth