Роберт Фрост. Страх перед богом

             Роберт Фрост.


           СТРАХ ПЕРЕД БОГОМ.


       Перевод с английского на польский - Марек Скварницкий.
       Перевод с польского на русский - Глеб Ходорковский.





       Страх перед Богом.

Поскольку ты возник Ниоткуда, чтобы  найтись Где-нибудь,
Поскольку ты из Никого Кем-то всё-таки стал,
Повторяй себе постоянно,что это сделал
Какой-то совсем другой,озорной, шаловливый бог.
Он будет к тебе милосерднее, чем к другим
И его приговор не будет слишком суровым.
Будь простым. А если даже тебе запретят
Выступать в одеяньи, которого ты достоин
И искушенье охватит - упросить,чтоб тебе разрешили
С униженным взглядом или умильным словом
Это надеть - не слишком заботься о внешнем
И не придавай большого значенья тому,что было
Всего лишь зА(на)весом перед самыми сокровенными тайнами 
твоей души.

      Долго мучился с последней строкой - запутался в ЗА(НА)ВЕСЕ и сбился с ритма, пока оставлю так, пусть отлежится...
      А это всё похоже на беседу Фроста с самим собой...


      
      *                *                *


      
        L;k przed Bogiem

Skoro wychyn;;e; Znik;d, aby odnale;; si; w Gdziekolwiek,
Skoro z Nikogo sta;e; si; Kim;,
Powtarzaj teraz wci;; sobie,
;e sprawi; to jaki; samowolny b;g.
Jego mi;osierdzie tobie bardziej ni; innym
Oszcz;dzi surowego wyroku.
Zachowaj prostot;. A je;li ci zabroni;
Wyst;pi; w szacie, kt;ra ci przystoi,
I ogarnie ci; pokusa, by b;aga; o pozwolenie
Uni;onym spojrzeniem lub przymilnym s;owem,
Strze; si; wielkiej troski o wygl;d,
Nie przywi;zuj wagi do tego,
Co by;o tylko zas;on; najskrytszych tajemnic duszy.

Rober Frost
t;um. Marek Skwarnicki