Бар транзита

  Bar de transit


Alors que je vous regarde,
cigarette et verre en main,
seul au bar des rйflexions,
je dйgage mon passй,
aux pйriodes dйjantйes ,
aux grandes calamitйs,
aux illusions sabotйes ,
aux migrations йchouйes.

Au milieu de vous,
je traverse la vie,
aigre-douce.

Alors que je vous regarde,
le verre vide et sans clope    ,
seul au bar des rйflexions,
je m'accroche а mon prйsent,
aux sentiments partagйs ,
aux enfants йparpillйs,
aux envies rйinventйes,
aux besoins rйassurйs.

Au milieu de vous,
je traverse la vie,
aigre-douce.

Alors que je vous regarde,
mon verre est а moitiй plein,
seul au bar des rйflexions,
je m'invite а mon futur,
aux rencontres inespйrйes,
aux paris reformatйs,
aux mйditations guidйes,
aux visions apprivoisйes.

Au milieu de vous,
je traverse la vie,
douce-aigre-douce,
danse la vie    !

художник:Оsaac Maimon

Натали ДЕНЕН
 (Франция)

БАР ТРАНЗИТА

Когда я вижу вас,
Сигарета и стакан в руке,
Одинокого  в баре отражений,
Я отпускаю своё прошлое
Безумных периодов,
Больших несчастий,
Разрушенных иллюзий,
Ошибочных переселений.

Среди вас ,
Я иду по жизни,
Кисло-сладкая.

Когда я вижу вас,
Пустой стакан и без сигареты,
Одинокого  в баре отражений,
Я цепляюсь за моё настоящее
Со смешанными чувствами,
Разделёнными детьми,
С повторно изобретёнными желаниями,
Перестрахованными потребностями.

Среди вас
Я иду по жизни,
Кисло-сладкая.

Когда я вижу вас,
Мой стакан наполовину полон,
Одинокая в баре отражений,
Я приглашаю себя в будущее
С неожиданными встречами,
С реформированными вызовами ,
Управляемыми мечтами,
Прирученными  взглядами.

Среди вас 
Я иду по жизни
Сладкая- кисло- сладкая,
Я танцую жизнь!