Из Руфина - На гетер эпиграмма

Юрий Иванов 11

            РУФИН(древнегреческий поэт)

            НА ГЕТЕР
            (эпиграмма)

         Лембион, как и Керкурион - обе гетеры, и обе
         В гавани Самиев нас подстерегают всегда.
         Бойтесь этих судов Афродиты, мужчины, - угробят.
         Свяжетесь с ними - с вами случится беда.

            09.03.16

Лембион и Керкурион - название греческих судов; в эпиграмме - прозвища гетер.
Афродита - богиня красоты и любви,входившая в число 12-ти великих олимпийских богов. Была безжалостна к тем, кто отвергает любовь.
Самии - жители острова Самос в Эгейском море.

Рифмованное переложение эпиграммы выполнено по прозаическому переводу Ю.Шульц(1960)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

НА ГЕТЕР
(эпиграмма)

Лембион, как и Керкурион - обе гетеры, и обе
В гавани Самиев нас подстерегают всегда.
Бойтесь этих судов Афродиты, мужчины! - угробят.
СвяжЕтесь с ними - с вами случится беда.

Юра, прошу прощения за замечания! В данном примере свяжЕтесь нужно
писать через "Е", так как у Вас здесь не императив(повелительное
наклонение), а сослагательное, то есть - если свяжетесь с гетерами.
ждёт Вас беда! А в третьей строчке у Вас императив, так что
без восклицательного знака получается непонятно.

Как пример для понимания: СвяжИтесь с ними!(императив)
Если свяжЕтесь с ними - сослагательное наклонение.

На тему гетер- мой недавний перевод http://www.stihi.ru/2016/02/01/11445

Аркадий Равикович 28.03.2016 14:09 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Аркадий!Вы правы!Не досмотрел второпях!

Юрий Иванов 11 28.03.2016 20:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11