Шекспир. Сонет 23. Перевод

Не надо мне ничего передавать, Наташа (Яна), я всё вижу сама. На вопрос: «Почему я появилась на вашей странице», Ирина уже ответила, повторяться не буду, уточню лишь некоторые моменты. Страница моя закрыта больше года, извините, цейтнот; мне сейчас не до поэзии, есть дела поважнее, но возможность ответить у вас была, что вы и сделали. Истерить по поводу справедливой критики не стоит, моя позиция хорошо аргументирована; чтобы иметь право критиковать других не лучше ли взглянуть на собственное творчество со стороны. Всё Ваши претензии к другим авторам, как говорят в народе, «высосаны из пальца».
За приглашение на свою страницу спасибо, конечно, но вряд ли я ею воспользуюсь, я слежу за творчеством только тех поэтов, которые мне интересны, грамотны, уважают своего читателя (а не хамят по любому поводу и без), имеют мужество выслушать не только комплименты в свой адрес (хотя на конкурсе я таких не заметила), но и конструктивную критику. Всеми этими качествами вы не обладаете. А удалять чужие комментарии большого ума не надо. Конкурс открытый, а значит каждый желающий имеет право высказать своё мнение. К тому же беглое представление о вашем творчестве я уже получила, по вашим переводам Шекспира, представленным на конкурс. Это нечто! Бедный Шекспир точно в гробу перевернулся от ваших поэтических изысков! Не брались бы вы лучше не за своё дело, Вы человек прямой, хамоватый, не достаточно грамотный, разбираться в «тонких материях»» явно не ваша стихия. Будь на то моя воля я б такие переводы точно не принимала на конкурс, пусть они красуются на вашей странице, потому что они дискредитируют усилия тех авторов, которые стараются передать дух, стиль и мысли Шекспира, стараясь приблизиться к переводу академическому; а Ваши опусы только снижают общий уровень и подают дурной пример для вновь приходящих, которые будут думать: «тут всё прокатит!»; но хозяйка не я, а ведущая и только ей решать, каким она хочет видеть свой конкурс. Сама я на конкурсы не хожу принципиально, так как всегда возникает вопрос: «А судьи кто?».
Не совсем поняла ваше высказывание: «Передайте Вашей сестре, что её инсинуации в мой адрес омерзительны.
А также некоторые намёки со смещением адресности. Это непорядочно»; если Вы имели ввиду, что я в какой-то момент назвала Вас Анной, то это элементарная ошибка, вероятно, в этот момент я просто отвлеклась на что-то другое. Только человек с глубоко уязвлённым самолюбием мог «раздуть из мухи слона». Ну да, Бог Вам судья… Я это переживу спокойно.

Татьяна Раевская 4   19.05.2021 11:43   •   Заявить о нарушении