Joachim Ringelnatz.(1883-1934).An die Masse.
Хоть я из вас, но чужды вы любви моей,
Ведь не понять вам чувств поэта.
И всё ж люблю, люблю вас без затей,
Поскольку вас любовь минует эта.
И если случаем воспользуетесь вы,
Чтоб оплевать меня, как воду из колодца,
Я промолчу, ведь я талантливей, чем вы.
О чём лишь сожалеть здесь остаётся.
С немецкого 05.03.16.
Из собрания "Мысли в самолёте"
An die Masse.
Ich halte zu euch, aber liebe euch nicht,
Weil ihr das niemals versteht.
Und ich liebe – ich liebe – – ich liebe euch doch,
Weil ihr solcher Liebe entgeht.
Wenn ihr einmal Gelegenheit habt,
Laut zu br;llen gegen Mauern,
Dann schweige ich. Ich bin mehr begabt
Als ihr. Und kann dann nur trauern.
Joachim Ringelnatz, 1929
Aus der Sammlung Flugzeuggedanken
Йоахим Рингельнатц. К массам
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116030505738
Свидетельство о публикации №116030505738
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Хороший перевод!Как сказал академик Ключевский:"На открытое нахальство следует отвечать молчаливым смехом" (ибо в споре рождается не истина, а неприязнь, как правило).
Юрий Иванов 11 07.03.2016 15:53 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 07.03.2016 15:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! "Молчаливый смех" - хорошо сказано! Я всё-таки стараюсь
жить по принципу "Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и пожалеть".
Хотя не всегда можно различить эти понятия...
Аркадий Равикович 07.03.2016 19:00 Заявить о нарушении
жить по принципу "Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и пожалеть".
Хотя не всегда можно различить эти понятия...
Аркадий Равикович 07.03.2016 19:00 Заявить о нарушении