Эрих Кестнер. Человек думает не о себе

Erich Kaestner.(1899-1974)Ein Mann verachtet sich

Кто неудачником среди друзей прослыв,
В том сам себе не хочет признаваться,
Того гнетёт особенно призыв
Природы — поскорее размножаться.

И хоть и строил планы он большие,
Но десять лет на месте упражнялся в марше.
И для карьеры зубы у него гнилые!
Уж лучше б смылся он куда подальше.

Но он остался. По ночам, когда темно,
Он в сотнях окон видит яркий свет;
За ними неудачников полно,
Но оттого корысти ему нет.

Скрыт темнотой, он втайне признаёт
Всеобщим безразличие своё.
Хоть глобус крутится, но цель не выдаёт
И на верёвке сам он, как бельё.

Отчаявшись от жизни в рамках скромных,
Придя домой, в постели он решает
Состав семьи на этот раз пополнить
И, что ребёнок им не помешает.

В то, что супруга сына сможет подарить,
Тот, кто похоронил все устремления,
Наивно верит: сын счастливей сможет быть, -
И врёт младенцу до его рождения.

И чем к нам ближе катастрофы час,
Владеет нами страх и ищет средство
В миру оставить по себе наследство;
Я не смеяться вас прошу сейчас!

Примечание: попрежнему кругом полно людей,
что убеждают себя сами размножаться,
поскольку этим радуют детей.

С немецкого 21.02.16.

Ein Mann verachtet sich

Wenn der Lebenslauf so recht misslang
(und das ist der Fall im grossen ganzen),
der versp;rt, mit einem Mal, den Drang,
sich so schnell wie moeglich fortzupflanzen.

Alles, was er plante, blieben Plaene.
Ein Jahrzehnt marschierte er an Ort.
Ach, sein Ehrgeiz hatte falsche Zaehne!
Und am liebsten sp;lte er sich fort.

Doch er bleibt. Und geht zur Nacht spazieren.
Und in tausend Fenstern sieht er Licht.
Die dahinter werden auch verlieren!
Doch ein Trost fuer ihn ist das noch nicht...

Er erkennt, weil er im Dunkel steht,
seine Taeuschung als die allgemeine.
Zwecklos ist, da; sich der Globus dreht!
Irgend jemand hat ihn an der Leine.

Er verzweifelt in bescheidnen Grenzen,
geht nach Hause und beschliesst im Bett,
die Familie endlich zu erg;nzen.
Eher haelt er sich fuer nicht komplett.

Und dann freut er sich auf seinen Knaben.
Er, der jeden eigenen Wunsch begraebt,
schwoert geruehrt: Der soll es besser haben!
Er beluegt das Kind schon, eh es lebt.

Immer ist die Katastrope nah.
Und aus Angst, sie k;nnte uns verderben,
weihen wir ihr, eh wir sterben, Erben.
Bitteschoen, wer lacht denn da?

Anmerkung: Es gibt noch immer leute,
die sich einreden, sie pflanzen sich fort,
um den Kindern damit eine Freude zu machen.