Emil Barthel
Einer sch;nen Frau zum Geburtstag.
Dem Sommer gab der Herr zur s;;en Labe
Die rote Rose duftend Jahr um Jahr;
Dass auch der Winter seine Rose habe,
Erschuf er dich am ersten Februar.
(немного вольный перевод)
Господь из года в год в усладу Лету
Цветами украшал зелёные поля.
Чтоб у Зимы был свой цветок заветный,
Он сотворил тебя - в день первый февраля.
(из цикла "Kleine Blumen, kleine Bl;tter"
"Маленькие цветы, маленькие листочки")
Красивой женщине на день рождения. Эмиль Бартель
© Copyright: Колесникова Наталья, 2016
Свидетельство о публикации №116022010277
Свидетельство о публикации №116022010277
Рецензии
Милая наша Наталья, великолепная миниат. у Вас вышла!.. Вы нашли прекрасные слова для перев.! И тепло серлца, и улыбки весенние
С Днём рождения и я Вас позд., днём позже, но и с пожеланиями наисветлыми!..
Кнарик Хартавакян 05.03.2016 18:39 • Заявить о нарушении
С Днём рождения и я Вас позд., днём позже, но и с пожеланиями наисветлыми!..
Кнарик Хартавакян 05.03.2016 18:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Кнарик! Днём позже - это тоже очень приятно. Ведь Вы на целый день продлили мой праздник!
Колесникова Наталья 05.03.2016 20:14 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 05.03.2016 20:14 Заявить о нарушении
И со Всемирным днём писателя, отмечаемым 3 марта, позд. Вас, Наталья!..
В статье писала о таковом, см. п-ции за 3.03.2015+
И пусть Вам внуки-дети на всю неделю дают "отпускные" к этим дням всем до 8 Марта!
Кнарик Хартавакян 05.03.2016 20:22 Заявить о нарушении
В статье писала о таковом, см. п-ции за 3.03.2015+
И пусть Вам внуки-дети на всю неделю дают "отпускные" к этим дням всем до 8 Марта!
Кнарик Хартавакян 05.03.2016 20:22 Заявить о нарушении
Чукча не читатель, чукча - писатель:)... Я не считаю себя ни писателем, ни поэтом... так, любитель. А Вас, Кнарик, я поздравляю от всей души и желаю творческих успехов на этом поприще!
С уважением
Наташа
Колесникова Наталья 05.03.2016 20:48 Заявить о нарушении
С уважением
Наташа
Колесникова Наталья 05.03.2016 20:48 Заявить о нарушении
Наташа, хоть я и член Союза писателей России с 5-летним стажем, но не считаю, что такие талантливые прозаики и поэты-стихиряне, как Вы, не могут называться ПИСАТЕЛЯМИ с прописной буквы! Мы в России, к сожал., сейчас смешиваем понятия "писатель" и "прозаик", вернее нынче второе слово исключается юными из лексики...
а если о чукчах, то это меня, "армяшки", касается пуще, чем остальных )))))))))))) Но и я ЧИТАТЕЛЬ в 1-ю оч. - классики нашей отечественной!..
см. сайт наш НАСТОЯЩИЙ писательский http://www.rospisatel.ru/
с уважением, признательностью и )))))
Кнарик Хартавакян 05.03.2016 22:33 Заявить о нарушении
а если о чукчах, то это меня, "армяшки", касается пуще, чем остальных )))))))))))) Но и я ЧИТАТЕЛЬ в 1-ю оч. - классики нашей отечественной!..
см. сайт наш НАСТОЯЩИЙ писательский http://www.rospisatel.ru/
с уважением, признательностью и )))))
Кнарик Хартавакян 05.03.2016 22:33 Заявить о нарушении
У меня бы никогда язык не повернулся назвать армянина/армянку "армяшкой". Ваша нация всегда была для меня значимой!
Ой, я же чукчу обидела.... простите.
Колесникова Наталья 05.03.2016 23:23 Заявить о нарушении
Ой, я же чукчу обидела.... простите.
Колесникова Наталья 05.03.2016 23:23 Заявить о нарушении
Никого Вы не коснулись и не оьидели, милая Наталья! Я хотела (в спешке) сказать, что ЧИТАТЕЛЕМ себя считаю, хоть и член СП России, я читаю!.. И как "сочинитель" я тоже лишь ПЕРВЫЙ ЧИТАТЕЛЬ тех виршей и статей, что Высшими Силами, Учителями, ТВОРЦАМИ ВЫСШИМИ - даются через меня - мой слух, глаза, клавиш касающиеся пальцы!..
с )))))
Кнарик Хартавакян 05.03.2016 23:40 Заявить о нарушении
с )))))
Кнарик Хартавакян 05.03.2016 23:40 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.